[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[الحلقـ (11) ــة]
ما الذي تفعله الآن؟
جئت في الوقت المناسب
إنها ثملة لذا تركها تقضي الليلة هنا
لماذا أنت هنا؟
من هذا؟ أليس هو (جونغ جى-مين)؟
إجلسي هنا و لا تتحركي
إنهضي. هيا بنا
فلتتركها
إرتاحي
حسناً
هل أنتِ على ما يرام؟
كلا
هل أعيدكِ إلى المنزل؟
كلا
هل أبقى معكِ إذن؟ - ...أرجوك -
شكراً لك
نامي
إننا نتقابل كثيراً
نعم
ألن تشربي؟ - نعم -
كيف تسير أحوالكِ مؤخراً؟
المعذرة؟
(إنكِ مذهلة حقاً في إثارة جنون (جى-مين
تناولي شراباً
كلا
لماذا؟
إشربي و إلا انزعجت
!من كان ذلك الشاب لقد رأيته من قبل بمكان ما
أتعرفه؟
يبدو أن هناك ما يجري
سأغادر الآن إن لم يكن لديك ما تقوله
إنتظري
أستأذن
طلب منكِ أن تنتظري
(جى-مين)، (جى-مين) إهدأ، إهدأ
.أيها المغفل بربك، إهدأ
ماذا تريد؟
إبقي معي الليلة
بدل خطيبتك؟
أجل.لا تريدين؟
...إنني أمنحكِ فرصة من يدري. ربما تحلين محلها بالفعل
إبتعد، سأقوم بهذا بنفسي
لي سو-جونغ)، ألا يمكنكِ حتى التظاهر) بأنكِ تحبينني؟
لا تحلم حتى بهذا
لماذا؟ بسبب (كانغ إن-ووك)؟
هل تبعتني إلى هنا لإغاظته؟
ماذا عنك؟ لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
ألم تطلب مني ذلك لغرض ما؟
..و لكن هل كنتَ جاداً عندما قلت
بأنه يمكنني أن أحل محل خطيبتك؟
ظننتُ بأنك كنت تعني ما تقول
..ربما تأخر الوقت على هذا
..و لكن أبلغ والدتك رجاءً
شكري العميق على الثلاثة ملايين وون التي تلقيتها منها
كما أشكرك على الهاتف الذي منحتني إياه
متى عدتِ؟
...منذ قليل
هل قابلته؟
أجل
ماذا قال لكِ؟
لا شيء، لا شيء محدد
لماذا طلب لقائكِ إذن ما دام لا يريد شيئاً؟
..حسناً، لقد أقرضنكِ مالاً، و منحنكِ وظيفة
و أهداكِ هاتفاً خلوياً، لذا لا يمكنكِ تجاهله إن طلبك
لا يوجد شيء بلا مقابل في هذا العالم
و لكن ماذا حدث؟
لماذا لم يعد (كانغ إن-ووك) بعد؟
هل هناك ما جرى، يا بني؟
كلا
هل أسبب لك إزعاجاً؟
كلا، لا تقل هذا
..لقد قطعت علاقتي كلية بذلك الحثالة
لذا يمكنك المجيء وقتما يحلو لك
لقد ادخرتُ كل المال الذي أعطيتني إياه
إنك بحاجة إلى منزل خاص بك عندما تتزوج
ألا تحتاجين لهاتف خلوي؟
إنني مشغولة في المطعم طيلة الوقت فلما قد أحتاج لهاتف خلوي؟
كما سمعتُ بأن تكاليفه ليست زهيدة
لقد منحتني الشركة واحداً
حقاً؟ فلتحتفظ به إذن
و لكنني أملك واحداً بالفعل
أعطني الأقدم إذن
سأحضره في المرة القادمة
.ليس هذا ضروريا و لكن لا ضير في امتلاكي لواحد
نوماً هنيئاً
حسن، شكراً لك
مدير التسويق ليس على ما يرام و لن يتمكن من حضور هذا الاجتماع
.دعونا نبدأ (سيد (كانغ إن-ووك
سمعتُ بأنك مريض
لماذا جئتِ؟
.لم تأتِ إلى العمل فقلقتُ عليك هل أنت مريض؟
!كم أحسدك
لقد أفرطتِ ليلة البارحة في الشراب و لكنكِ على ما يرام
لا أحب الاستسلام لدوار الخمر
ماذا تحب أن تأكل؟ ما رأيك ببعض حساء الشعير؟ هل أكلت شيئاً؟
أريد أن أرتاح، لذا هلا غادرتِ من فضلك؟
إنك أكثر طفولية مما تخيلت
قلت بأن تلك الفتاة ليست سيئة، فصدقتك
فلما أحضرتها إلى هناك؟
لا أعتقد بأن ما فعلته ليلة الأمس كان بدافع الغيرة
هل تحاول تخريب زواجنا؟
أم أنك شعرت بالغيرة حقاً
إنها تبدو مسكينة جدا لذا كف عن استغلالها
يكفي أنه تم طردها بسببك
لستُ أستغلها، بل أحبها بالفعل
كما تحبين أنتِ (كانغ إن-ووك) بالضبط
ليس هذا حباً، بل هو مجرد شفقة
.فلتنل قسطاً جيداً من الراحة لا داعي لمرافقتي، سأخرج بنفسي
لقد أوقعت بك
هل أنت بخير؟
أجل، بخير
متى أصبحتُ هكذا؟ يبدو أنني هرمت
هل نبدأ من جديد؟
كلا
خلتُ بأنك مريض لدرجة لا تستطيع معها المجيء إلى العمل، فما الذي أتى بك؟
هل ستتأخر أمي؟
قالت بأنها ستتأخر قليلاً اليوم
هل لديك ما تريد قوله؟
كلا، لا شيء
!أنظر هنا
كيف لم أرى هذا؟ !لقد نلت مني
حذرتك من الغرور
دائما ما تتباهى بأن الفوز حليفك و لكنك تخسر في النهاية
لذا إياك و الطمع
حسن، سأتذكر هذا
ما رأيك باللعب معي؟
أبي، هل بإمكاني تأخير الزواج قليلاً؟
ماذا؟ ما السبب؟
قلتَ بأنك تريد مني تولي إدارة المركز التجاري
و بعد؟
!أريد أن أبذل أفضل ما لدي
و بعد؟
..يوجد الكثير مما يتعين عليه تعلمه
خاصة في قطاع المبيعات
و ما علاقة التعلم بالزواج؟
لن يكون الأوان قد فات على الزواج بعد أن أكمل تدريبي
!بإمكانك التعلم بعد الزواج أيضاً
!لنلعب دوراً آخر
!نعم، لنفعل
إبقي معي الليلة
بدل خطيبتك؟
إنني أمنحكِ فرصة ..من يدري
ربما تحلين محلها بالفعل
هل تبعتني إلى هنا لإغاظة (كانغ إن-ووك)؟
ماذا عنك؟ لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟
ألم تطلب مني ذلك لغرض ما؟
..و لكن هل كنتَ جاداً عندما قلت
بأنه يمكنني أن أحل محل خطيبتك؟
إنها تبدو مسكينة جدا لذا كف عن استغلالها
يكفي أنه تم طردها بسببك
لستُ أستغلها، بل أحبها بالفعل
كما تحبين أنتِ (كانغ إن-ووك) بالضبط
مرحباً
(أنا (جونغ جى-مين
و بعد؟
كيف كنت ستتصرف لو أنك مكاني؟
أسألك كيف كنت ستتصرف؟
ماذا تعني؟
كيف كنت ستتصرف لو أن خطيبتك ذهبت إلى غرفة فندق مع رجل آخر أمام عينيك؟
هل أنت جاد؟
أجل
عليك تقويم تصرفاتك أولاً
ماذا؟
إسأل نفسك عن سبب تصرف (يونغ-جو) بهذا الشكل
هل هو بسببي؟
لو أنني مكانك لما استدعيتُ امرأة أخرى في حضور خطيبتي
!إنك تقلب الحقائق
أؤكد لك أن ما بيني و بين (يونغ-جو) قد انتهى منذ زمن
كما أن تلك الفتاة مسكينة جدا لذا كف عن استغلالها
!(كانغ إن-ووك) !(كانغ إن-ووك)
إنها تبدو مسكينة جدا لذا كف عن استغلالها
تلك الفتاة مسكينة جدا لذا كف عن استغلالها
لنذهب
هل غادرت العمل لتوك؟
أجل
(آنسة (لي سو-جونغ
يبدو أنني سأكون مشغولاً في نهاية هذا الأسبوع
فهمت
ماذا يعني؟
لا شيء، هيا بنا
صباح الخير
مرحبـاً
تفضل بالجلوس هناك
لماذا أردتَ لقائي بصورة عاجلة؟
في الحقيقة أنني كنت أتخفى ..من بعض الأشخاص كؤخراً
و من المفترض ألا يسهل إيجادي إلا أنكم تمكنتم من تعقبي مرتين
مما يثير إعجابي و اندهاشي حقاً من إمكانيات البحث لديكم
..تماماً كما كتب في الجرائد مؤخراً
بأن إمكانيات شركتكم الاستخبارية أعلى بكثير من استخبارات بلدنا
قمت بالتحقق و وجدت أن حاويات السلاحف قد تم احتجازها عند الحدود بالفعل
و هل كنتَ تظن بأنني أكذب عليك؟
و لكن هل بإمكانك مساعدتي في إخراجهم؟
تعلم أنهم لو أمسكوا بك فسوف يرسلونك إلى السجن، صحيح؟
أجل
أما يزال أولادك صغاراً؟
إنهما بعمر 5 و 4 أعوام
من يعتني بهما؟
جدتهم
لماذا رحلت والدتهما؟
في الحقيقة أنني أنفقت كل ما لدي على السلاحف
...و لكن الحاويات تم احتجازها
نساء هذه الأيام لا يصبرون على العيش مع رجل فقير
..قالت بأنها تريد البحث عن رجل غني
لذا أخبرتها بأنها حرة و تركتها تذهب
هذا يعني أنك لن تتمكن من رد النقود !(إلى الآنسة (لي سو-جونغ
إن لم أتمكن من حل مشكلة الحدود فهي النهاية بالنسبة لي
و لكن خطرت لي فكرة مشروع آخر
--لو أننا جربنا الماس في أفريقيا - !(سيد (تشو سانغ-بى -
ما الذي فعلته في إندونيسيا غير هذا؟
..عندما كنت في مصنع التعبئة
ترقيت من مشرف ماكينات إلى مشرف عام
عملت في كل شيء بداية من الموارد البشرية !و الإدارة و حتى المبيعات
--كما أنني عملتُ في السياحة، و
لو أنني عرضت عليك عملاً، فهل توافق؟
أي عمل تقصد؟
أي عمل
أعتقد بأنه طالما بإمكاني استغلال مهاراتي فلا سبب يدعوني للرفض
تعال من فضلك
خذه و قم بما اتفقنا عليه
أمرك، سيدي
تفضل معي - نعم -
و لكن ما الوظيفة التي سأعمل بها؟
هيا من فضلك
حسن. إلى اللقاء
هل ارتديت حلة من قبل؟
أجل
ما هو مقاسك؟
105
و لكنها من المخزن
بدل ثيابك بها فحسب
هنا؟
أجل
قم بتغيير ملابسك الداخلية أيضاً
و لكن ما الوظيفة التي سأعمل بها؟
سمعتُ بأنك كنت مدير مصنع في إندونيسيا
أجل
لقد تم تعيينك كمدير مخزن
سيتم أيضاً خصم 50 % من راتبك كل شهر
لماذا؟
(سيتم تحويلها إلى حساب الآنسة (لي سو-جونغ
لرد ديني؟
تعرفين (لي سو-جونغ)، صحيح؟
المعذرة؟
هل يمكنكِ مساعدتي في الاتصال بها؟ أخبرها أن شقيقها الحبيب هنا
سو-جونغ)، ما هذا الذي فعلته؟)
ماذا تعني؟
سمعتُ بأنكِ تركتِ وظيفتكِ
كيف عرفت؟
.إنني أتضور جوعاً لماذا لم تناقشي معي هذا القرار مسبقاً؟
هل تعرفين كم من الصعب إيجاد وظيفة هذه الأيام؟
لماذا جئت؟
حسناً، في الواقع (أن شخصاً قال بأنه رأى (تشو سانغ-بى
حقاً؟
يقولون بأنه يظهر على فترات (في محطة قطار (سيئول
..لو أننا قمنا بتعيين بضعة أشخاص لمراقبته هناك
فسوف نمسك به مؤكد هذه المرة
.سو-جونغ)، إنني شقيقك) ساعديني ببعض المال
!ألستما تبالغان؟
.سو-جونغ)، لا تقلقي) سأمسك (تشو سانغ-بى) حتماً
إنني محظوظة حقاً لعدم وجود إخوة لي
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[لي سو-جونغ]
..رغم أنني لا أراه إلا نادراً حتى لو كان بمنزله
إلا أن المكان موحشٌ جدا في غيابه
تذكرت، هل تواعدتما على شيء بنهاية الأسبوع؟
هل كنتِ تنوين إقصائي لمشاهدة فيلم معه مرة أخرى؟
هل بينكما علاقة ما؟
كلا
حقاً؟
أجل
(أيا كان السبب، فحبيبي (إن-ووك يغيب كثيراً هذه الأيام
هل تلك السيدة المشؤومة هي السبب يا تُرى؟
مرحباً
سمعتُ بأنكِ تركتِ العمل
لم تتركه، بل تم طردها
لماذا؟
يبدو أنني لم آخذ تحذيركِ على محمل الجد
ماذا تعملين الآن؟
لماذا؟
هل تريدين عملاً؟
إنني أعمل بالفعل
أي عمل هذا؟
هل لا بد أن أخبرك؟
إنكِ تقضين النهار بالمنزل لذا لا يبدو عملاً عاديا
ما لذي تعنينه بهذا؟
هل تريدين وظيفة؟
كلا
و لما لا؟
لا أرى سبباً يدعوني لقبول معروف منك
لماذا قبلتِ المعروف الذي قدمه لكِ (جونغ جى-مين) إذن؟
(في الحقيقة أن صديقتي (سو-جونغ ..لم تطلب مساعدته
بل هو من جاء إلى هنا و عرض عليها العمل في الشركة
و أنا أيضاً جئتُ لنفس السبب
www.sonataa.com
..تفضلين قبول خدمات من رجل
..عوضاً عن قبولها من امرأة
أهكذا الأمر؟
و لكن ما هي علاقتكِ بـ (جونغ جى-مين)؟
إنني خطيبته
إنها وظيفة أفضل من عملكِ السابق
ما هي الوظيفة؟
(إنها وظيفة في المعرض الفني لوالدة (جى-مين
و الذي سأتولى إدارته لاحقاً
...إنه نوعاً ما
(سأتولى جانب والدة (جى-مين لذا لا داعي لقلقك
متى تريدنني أن أبدأ؟
لو أنكِ متفرغة في الأسبوع المقبل فتعالي إلى هذا العنوان
شكراً على الشاي
المرأة المشؤومة ستغادر
قابلتُ بضعة نساء مخيفات في حياتي و لكن هذه المرأة مخيفة حقاً
تعجبكِ تلك القطعة؟ حسن، تفضلي بزيارتنا لإتمام البيع
نعم، حسناً
!لا تملك ذوقاً على الإطلاق تختارها لأجل حجمها فحسب
لماذا قامت (يونغ-جو) بطردها؟ أصبح متعينا علي فعل كل هذا الآن
أماه، لقد وصلت
يونغ-جو)، لماذا قمتِ بطرد الآنسة (كيم)؟)
رأيت بأنها لم تكن تجيد عملها
و لكنني من قمت بتوظيفها و قد مضى عليها هنا بضعة سنوات بالفعل
.لا تتشددي كثيراً في متطلباتك أصبح علي الآن تولي مسؤولياتها
أنا آسفة. إن كنتِ تشعرين بأنه لم يكن من المناسب تسريحها، فدعينا نقم بإعادتها إذن
.كلا، كلا. فلننسى الأمر بما أنها رحلت بالفعل
..كل ما في الأمر أن غيابها
جعلني أنشغل بإجابة المكالمات أيضاً
هل لديكِ من يحل محلها؟
أجل
حقاً؟ من تكون؟
.تعرفينها أيضاً فتاة الاستقبال التي تم طردها
ماذا؟
أرجو أن تتفهمي، هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأشعر معها بالراحة. كما أنا مسكينة جدا
...و لكن حسناً، حسناً
.يبدو أنكِ بمثل طيبة قلبه حسن إذن
شكراً لكِ، يا أماه
هل هو هنا؟ منظر جميل
شكراً لك. صحبتك السلامة
ألن تدعوني لاحتساء الشاي؟
المعذرة؟
..إننا نعمل معا منذ يومين
.و ليس جميلاً أن أغادر هكذا أين منزلك؟
من هنا
تفضل بالدخول
إسمح لي بأخذ هذا
تفضل بالجلوس - حسن -
فلتجلس
أشعر بأن زيارتي لمسكن العاملين لدي تزيل الحواجز بيننا
هل يضايقك هذا؟
كلا
كنتُ أعني العيش هنا. هل هو غيرمريح؟
لا بأس به
و لكنني أشعر بأنه غير مريح يبدو أنه علي البحث عن مسكن لك
لا داعي لهذا
كلا، لا ترفض عرضي
أتظن بأن هذا المكان ملائم لوضعك؟
سوف أتولى هذا الأمر
..أما بالنسبة للاقتراحات التي قدمتها
فسوف تحسن حتماً من سيولة التمويل
(السؤال هو كيف نقنع (جى-مين بالموافقة عليها
لقد أصدر العجوز قراراً عجيباً
كنت أتمنى لو يؤجله لثلاث سنوات فحسب
لا تخرج، عد إلى الداخل - لا بأس -
.مساء الخير يبدو أن لديك زائرا
مرحباً
آنسة (لي سو-جونغ)، هل تعيشين هنا؟
أجل
سررت بلقائك
سأغادر. أراك غداً
من يكون؟ هل تعرفينه؟
.شكراً لك لنذهب
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
لم أتخيل أن تأتي مبكرة هكذا
تعالي معي
هل تفهمين في الفن؟
كلا
لا بأس
ما يثير إعجابكِ ربما يكون هو الأفضل
..عندما لا يكون لدينا مناسبات أو أنشطة خاصة
.لا يحتاج العمل هنا سوى لثلاثة (أنا و أنتِ و والدة (جى-مين
والدة (جى-مين) لا تأتي إلى هنا كل يوم
ما المطلوب مني عمله؟
الأمر بسيط
النظافة اليومية و حفظ درجة الحرارة
رطوبة المعرض مهمة للغاية
إضافة إلى إجابة الاتصالات، و قضاء الحوائج ..و ترتيب بيانات الزبائن
.و بعض المهام الجانبية الأخرى هل يمكنكِ فعل هذا؟
نعم
كم كان مرتبكِ في مجموعة (باكس)؟
كان 800 ألف وون خلال فترة تعاقدي معهم
.سأعطيكِ مليون وون تعالي من هنا
أدخل
أماه
مرحباً
سيكون مكتبكِ هناك
ماذا تنتظرين؟ أجيبي الهاتف
.مرحباً. نعم، هو كذلك لحظة من فضلك
...(السيدة (لي
ضعي السماعة
مرحباً
سيدة (لي)! يصعب الوصول إليكِ مؤخراً
نعم، إسمحي لي بتهنئتكِ أولاً
القطعة التي طلبتها في آخر مرة "مقاسمة الحياة"
إرتفع سعرها للضعف بسبب الموت المفاجئ لرسامها
أجل، أصبح سعر الوحدة 500 ألف وون و قد طلبت 500 وحدة
إنكِ صاحبة حظ جيد دائماً
أجل، سأقوم بإرسالهم حالما ينتهي المعرض
رباه! إنني أنسى كثيراً سيكون الحفل اليوم، صحيح؟
!ما خطبي هذه الأيام نعم، نعم، أراكِ هناك
نعم، نعم
يونغ-جو)، عليَّ حضور مناسبة ما) لذا سأذهب إلى الصالون أولا
تفضَّلي
(يونغ-جو)، أطلبي من (جى-مين) الانضمام لنا على العشاء الليلة
حاضر، يا أماه
أيضاً، إجعليها تنظف الأرضية جيداً قبل أن تنصرف اليوم
تأكدي من نظافتها
حضر، يا أماه
(آنسة (لي سو-جونغ
هل سمعتِ ذلك؟
أجل
مرحباً
(مرحباً، يا (جى-مين
لنذهب
أكملي عملك، و قومي بتنظيف الأرضية جيداً (كما أمرت السيدة (جونغ
ماذا تحب أن تأكل؟
تشوي يونغ-جو)، لماذا تفعلين هذا؟)
قلتِ بنفسكِ أنها مسكينة
.و لهذا قدمت لها وظيفة هل أخطأت؟
هل تعرف أمي بهذا؟
بالطبع، إنها صاحبة المعرض
إضافة إلى أنني لم أجبرها بل هي من جاءت بملئ إرادتها
هل جننتِ؟
..أعرف أنكِ لا تملكين كبرياء
و لكن برغم ذلك كيف تأتين إلى هنا؟
سأعطيكِ بعض المال الآن بشكل مؤقت
..و لكن كثيرا من أصدقائي يملكون شركاتهم الخاصة
و كان الخجل هو ما منعني أن أطلب منهم
سأجد لكِ وظيفة عند أحدهم لذا غادري الآن
!قلتُ غادري
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو